Toelichtend VOORWOORD
Het artikel "Die Grundlage
der allgemeinen Relativitätstheorie" dat in maart 1916 in de
"Annalen der Physik" werd
gepubliceerd was niet de eerste poging van Einstein om een Algemene
Theorie te formuleren. Eigenlijk zie je dat Einstein al vrij snel na
de publicatie van zijn Relativiteitstheorie uit 1905 tekenen vertoont naar een algemenere
theorie toe te willen. In
januari 1908 verscheen er van hem al een artikel in het "Jahrbuch
der Radioaktivität und Elektronik ", waarin hij de invloed van
zwaartekracht op klokken en licht behandelde.
In 1911 ging hij hierop door en in 1912 verschenen er een
drietal artikelen over de zwaartekracht als voorproefje
naar een algemene theorie.
In mei 1913 verscheen het belangrijke artikel:
"Een ontwerp voor
een veralgemeniseerde relativiteitstheorie en een theorie voor de
zwaartekracht"
In de rest van dat jaar en tot oktober 1914 werd
de theorie verder verfijnd. Toen was er een jaar
"radiostilte" op dat gebied.
Pas in november 1915 ging de ontwikkeling van de Algemene
Relativiteitstheorie aantoonbaar verder met "Zur
allgemeinen Relativitätstheorie" , gevolgd door een artikel
over de periheliumbeweging van Mercurius, om ten slotte te culmineren
in maart 1916 in het hier als eerste aangehaalde artikel "Die Grundlage….." , vertaald als: "De grondslag van de algemene relativiteitstheorie".
Het artikel van meer dan 50 bladzijden, verdeeld
over 22 paragrafen, is ingedeeld
in 4 hoofdstukken:
A.
Principiële overwegingen bij het relativiteitsbeginsel
B.
Wiskundige hulpmiddelen ten behoeve van de opstelling van
algemeen covariante vergelijkingen
C.
De theorie van het zwaartekrachtveld
D.
Toepassingen in de natuurkunde
De precieze inhoud vinden we in de vertaling
In de vertaling zijn vaak woorden onderstreept, waarmee is
aangegeven dat dit woord in de toelichting verder zal worden uitgelegd
(zodra dat deel van de toelichting gereed is).
Laten we maar eens gaan kijken naar de
inleiding van Einstein bij het artikel.
PS. Je zult bemerken dat de
vertaling, laat staan de uitleg van de algemene
relativiteitstheorie zoals hier gepresenteerd, nog
pas klaar is tot en met §7.
Wie niet wil wachten op de rest verwijzen we naar de
website: http://www.voorbijeinstein.nl/html/artikel_art.htm
van Karel de Vlieger, die sinds kort de gehele
vertaling plus uitleg op de site heeft staan. Een bewonderenswaardig
stuk werk. December 2014.
